Projeto Charles Spurgeon : FAÇA PARTE

Charles Spurgeon tem 3561 sermões pregados
porem , pelas minhas contas, se tivermos uns 60 ou 70 traduzidos em português, é muito( isso contando editora PES, Fiel, Monergismo, etc)

eu criei esse blog, o Projeto Charles Spurgeon, mas agora gostaria de ampliar mais ainda projeto e o seu alcançe ;gostaria de pedir a ajuda dos irmãos e irmãs, para traduzir o maior numero de sermõe possiveis!

Quem conhece bem inglês e espanhol, que poderia se ofecerer para assumir um compromisso de a cada mês, traduzir 1 ou 2 sermões de Spurgeon: eu estou, nesses dias, catalogando os sermões existentes em português, e no caso, nós estariamos selecionando, prioritariamente, num primeiro momento, os sermões em inglês

preciso de pessoas que, com seu conhecimento em inglês, se comprometessem a fazer esse trabalho( em média, um sermão de Spurgeon, tem de 12 a 15 páginas) sem alterações, seguindo o mais literal possivel o que realmente Spurgeon disse( o inglês dele é antigio, mas não é justificavel adaptações que comprometam um ensino de doutrina, por exemplo)

Nos avise nos comentários ( se você tem algum conhecido, serve tambem, hehe)

Abraços
Armando

Tudo é possível ao que crê.

C. H. Spurgeon
Livro de Cheques do Banco da Fé -
Preciosas promessas de Deus
distribuídas por cada dia do ano,
com breves comentários ditados pela experiência



"E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer, tudo é possível ao que crê.” (Mc 9:23 ACF)


A nossa incredulidade é o maior obstáculo no nosso caminho; de facto, não há outra dificuldade real, relativamente ao nosso progresso e à nossa prosperidade espiritual. O Senhor pode fazer tudo; porém, quando Ele estabelece como regra que é de acordo com a nossa fé assim será feito, a nossa incredulidade ata as mãos da Sua omnipotência (1).

Sim, as confederações do mal serão dispersadas se tivermos fé. A verdade desprezada alçará a sua cabeça se confiarmos no Deus da verdade. Poderemos aguentar o peso da tribulação, ou atravessar ilesos através ondas da calamidade, se pudéssemos cingir os nossos lombos com o cinturão da paz, esse cinturão que é afivelado pelas mãos da confiança (2).

No que não podemos crer? É possível que creiamos em tudo, excepto que creiamos em Deus? Não obstante, Ele é sempre sincero; por que não cremos nEle? Ele é sempre fiel à Sua palavra; por que não podemos confiar nEle? Quando nos encontramos numa condição de coração recto a fé não custa qualquer esforço: então, confiar em Deus é tão natural para nós, como é, para um menino, confiar no seu pai (3).

O pior é que podemos crer em Deus a respeito de tudo, com excepção da presente tribulação entristecedora. Isto é necedade (4). Vamos, minha alma, sacode essa pecaminosidade, e confia ao Senhor a tua carga, o teu labor, a ansiedade deste momento. Feito isto, tudo está feito (5).




Notas:

(1) Our unbelief is the greatest hindrance in our way; in fact, there is no other real difficulty as to our spiritual progress and prosperity. The Lord can do everything; but when He makes a rule that according to our faith so shall it be unto us, our unbelief ties the hands of His omnipotence. (lit) A nossa incredulidade é o maior obstáculo no nosso caminho; de facto não há outra verdadeira dificuldade para o nosso progresso e prosperidade espiritual. O Senhor pode fazer tudo, porém, Ele estabelece a regra de que, conforme a nossa fé, nos será feito, e a nossa incredulidade ata as mãos omnipotentes.

(2) Yes, the confederacies of evil shall be scattered if we can but believe. Despised truth shall lift its head if we will but have confidence in the God of truth. We can bear our load of trouble or pass uninjured through the waves of distress if we can gird our loins with the girdle of peace, that girdle which is buckled on by the hands of trust. (lit) Sim, os aliados do mal serão afastados, se tão-somente podermos crer. A verdade desprezada levantará a sua cabeça se, se tivermos confiança no Deus da verdade. Podemos aliviar a nossa carga de aflição, ou passar, sem sofrer dano, pelas ondas da tribulação, se cingirmos aos nossos lombos o cinturão da paz, ajustado pelas mãos da confiança.

(3) What can we not believe? Is everything possible except believing in God? Yet He is always true; why do we not believe in Him? He is always faithful to His word; why can we not trust Him? When we are in a right state of heart, faith costs no effort: it is then as natural for us to rely upon God as for a child to trust his father. Por que não podemos crer? É-nos possível tudo, excepto crermos em Deus? Ele é sempre verdadeiro; por que não confiamos nEle? Quando o nosso coração se encontra em bom estado, a fé não custa esforço; é então muito natural apoiar-nos em Deus, como o é, para um menino, confiar no seu pai.

(4) s. f. acto ou dito de néscio; disparate; estupidez. (Do cast. necedad, «id.») [folly n. loucura, tolice;acto, ideia disparatada ou ridícula]

(5) The worst of it is that we can believe God about everything except the present pressing trial. This is folly. Come, my soul, shake off such sinfulness, and trust thy God with the load, the labor, the longing of this present. This done, all is done. (lit) O pior é que, geralmente, podemos crer em Deus acerca de tudo, menos na urgente e presente prova. Isto é torpeza. Vem, minh’alma, sacode o teu pecado e confia no teu Deus a respeito da carga, trabalho e gemido deste tempo presente. Feito isto., tudo está feito.


*+*
Tradução livre de Carlos António da Rocha
http://www.spurgeon.org/fcb/fcb.cgi
http://spurgeon.com.mx/chequera.html

FONTE:No Caminho de Jesus

Qual tempo verbal te descreve?

Existem duas religiões que governam ao nosso redor nessa época, e diferem principalmente quanto ao tempo dos verbos. A religião geral da humanidade é " tem que fazer," porem a religião do verdadeiro cristão é "já está feito." "Está consumado" é a conquistadora palavra do crente. Cristo realizou a expiação, e nós aceitamos ela como concluída. Assim que, nesse sentido, colocamos nossos pecados sobre Jesus, o santo Cordeiro de Deus, por que colocamos nosso humilde selo sobre essa grandiosa transação, que foi a confirmação do antigo pacto.

C. H. Spurgeon, sermão no.1771

FONTE: Blog CHS

Diário de Spurgeon XVII

23 de abril de 1850

Minha oração é, em certa medida, respondida; confio que a obra foi reavivada. não há nenhum merecimento em mim; reconhecerei que tudo é por misericórdia. Sinto que dependo do Senhor para tudo, para o crescimento na graça e para uma vida de graça.

Tenho meu sustento diário, e não recebo num dia, a cada vez, a porção de dois dias. É uma misericórdia sentir nossa própria dependência, ser capaz de confiar no Senhor para tudo. Canta, oh minha alma, pois o Senhor te redimiu e está segura!

FONTE: Blog CHS

Cristo, o Rei da verdade

Amados, há muitos que dizem: "Cristo é meu Rei", porem não sabem o que dizem, pois não lhe obedecem. O servo de Cristo, confia em Cristo, caminha conforme à mente de Cristo e ama a verdade que Jesus revelou: todos os demias são meros hipócritas.

trecho do sermão Jesus, o Rei da Verdade, por C.H.Spurgeon

FONTE: Blog CHS

Olhando o Lado Escuro

Por C.H.Spurgeon

Infelizmente, muitos crentes são propensos a olhar para o lado obscuro d todas as coisas e a gastar muito tempo pensando no que eles têm passado, em vez de pensar no que Deus tem feito por eles – “Com efeito, grandes coisas fez o Senhor por nós; por isso, estamos alegres” (Sl 126.3).
Faça-lhes perguntas sobre as impressões deles a respeito da vida cristã, e descreverão seus permanentes conflitos, suas profundas aflições, suas tristes adversidades e a pecaminosidade de seus corações, sem qualquer referência à misericórdia e à ajuda que Deus lhes tem dado.


No entanto, um crente cuja alma se encontra em estado saudável se apresentará com alegria e dirá: “Falarei não a respeito de mim mesmo, e sim a respeito da honra de meu Deus. Ele me tirou de um de um poço de perdição, de um tremedal de lama; colocou-me os pés sobre uma rocha e me firmou os passos. E me pôs nos lábios um novo cântico, um hino de louvor ao nosso Deus” (Sl 40.2,3). O Senhor tem feito grandes coisas por mim; por isso, estou alegre”. O relato de experiências como estas é o melhor que todo filho de Deus pode oferecer em resposta.


É verdade que sofremos provações, mas também é verdade que somos liberto delas. É verdade que temos nossa depravação, e pesarosamente sabemos disto, mas igualmente é verdade que temos um Salvador todo-suficiente, que vence estas corrupções e nos livra de seu domínio. Ao olharmos para trás, seria errado negar que temos estado no Pântano do Desânimo, e que temos nos arrastado pelo Vale da Humilhação, mas também seria impiedade esquecer que temos passado por eles com segurança e proveito. Não temos permanecendo neles, graças ao nosso poderoso Ajudador e Líder que nos trouxe a um lugar espaçoso (Sl 66.12).


Quanto mais profundos forem os nossos problemas, tanto mais elevada será nossa gratidão a Deus, que nos conduziu através de todos eles e nos preservou até agora. Nossa tristeza não pode estragar a melodia de nosso louvor; nós o consideramos o tom da música de nossa vida “Com efeito, grandes coisas fez o Senhor por nós; por isso, estamos alegres”.

FONTE: Josemar Bessa